» Таблица стандартных форматов фотопечати
Для подготовки файлов к печати в одном из стандартных форматов (от 10х15 до 30х90 см) вы можете воспользоваться этой таблицей.
название формата | линейные размеры, см | размеры файла в пикселях | ||
300 dpi | 320 dpi | |||
10 x 15 | 15.2 х 10.2 | 1795 х 1205 | 1915 х 1285 | |
11 x 15 | * | 15.2 х 11.0 | 1795 х 1299 | 1915 х 1386 |
15 x 15 | 15.2 х 15.2 | 1795 х 1795 | 1915 х 1915 | |
15 x 20 | * | 20.3 х 15.2 | 2398 х 1795 | 2557 х 1915 |
15 x 22 | 22.4 х 15.2 | 2646 х 1795 | 2822 х 1915 | |
20 x 30 | 30.5 х 20.3 | 3602 х 2398 | 3843 х 2557 | |
21 x 30 | 30.5 х 21.0 | 3602 х 2480 | 3843 х 2646 | |
30 x 30 | 30.5 х 30.5 | 3602 х 3602 | 3843 х 3843 | |
30 x 40 | * | 40.3 х 30.5 | 4760 х 3602 | 5077 х 3843 |
30 x 45 | 45.7 х 30.5 | 5398 х 3602 | 5757 х 3843 | |
30 x 90 | 90.0 х 30.5 | 10630 х 3602 | 11339 х 3843 |
* Звёздочкой отмечены форматы с соотношением сторон 4:3. Снимки с цифровых фотокамер могут обладать соотношением сторон как 4:3, так и 3:2 — в зависимости от фирмы-производителя и характеристик отдельных моделей.
Размеры файлов в пикселях рассчитаны исходя из разрешения печати оборудования, на котором выполняется печать стандартных форматов, — 320 dpi.
Срочная фотопечать и печать фотокниг выполняются с разрешением 300 dpi.
Обратите внимание:
Незначительная часть изображения всегда будет уходить за обрез вне зависимости от значений параметра «кадрирование». Это связано с техническими допусками печатных машин на люфт бумаги. Мы не рекомендуем размещать значимые фрагменты изображения (например, подписи) ближе 2 мм от его края.
В тех случаях, когда соотношение сторон изображения и выбранного формата отпечатка совпадают, мы рекомендуем выбирать режим кадрирования «в обрез (без полей)». Это позволит избежать появления узких белых полосок по краям отпечатка, которые могут возникнуть из-за естественного люфта при подаче бумаги.
Для того, чтобы напечатать изображение «пиксель в пиксель», без масштабирования, необходимо выбрать режим кадрирования «real size». В этом случае, для компенсации люфта бумаги мы рекомендуем готовить файлы с запасом по ширине и высоте, но не больше, чем плюс 60 пикселей по каждой из сторон.
Услуги
- Печати по ГОСТу (с Гербом РФ), штампы, факсимиле
- Вывески, баннеры
- Визитные карточки, бейджи, номерки
- Сувенирная продукция
- Печать чертежей (А0,А1,А2,А3)
- Печать на футболках
- Печать фотографий А4 (плакатов), текста (не набор), ретушь фотографий
- Изготовление табличек на заказ
- Календари, пригласительные, наклейки, коллажи
- Копировальные работы, ламинирование, переплет
- Лазерная гравировка на пластике
- Печать на кружках
- Изготовление магнитов
- Печать сертификатов
- Грамоты на заказ
Студии и типографии умеют печатать снимки разных размеров - от миниатюрных прямоугольников «на паспорт» до солидных фотографий 30×60 см и нестандартных вариантов. Не всегда понятно, какой формат выбрать, чтобы не видеть на бумаге цифровой «шум» и получить такую же четкость, как мониторе. Какими бывают форматы фотографий для печати? Как в них ориентироваться с учетом конкретной цели? Об этом - в нашей статье.
Таблица типовых форматов
Международные стандарты в области размеров распечатываемых снимков установили производители фотобумаги. Пропорции в этих стандартах не соответствуют пропорциям в матрицах цифровых фотоаппаратов, что добавляет сложностей заказчикам (которые привыкли к маркировке А6...А0 для обычной бумаги и путаются в остальных обозначениях и таблицах) и работникам типографий (которым приходится подгонять и вручную подрезать снимки).
Формат отпечатка | Точный размер формата в мм | Разрешение фото для печати 300dpi |
9×13 | 89×127 | 1051×1500 |
10×15 | 102×152 | 1205×1795 |
13×18 | 127×178 | 1500×2102 |
15×20 | 152×203 | 1795×2398 |
15×21 | 152×216 | 1795×2551 |
20×30 | 203×305 | 2398×3602 |
30×40 | 305×406 | 3602×4795 |
30×45 | 305×457 | 3602×5398 |
30×90 | 305×914 | 3602×10795 |
Фотобумага 10×15 см примерно соответствует листу обычной бумаги А6, 15×21 см - А5, 30×30 - А4, 30×40 и 30×45 - А3, 30×60 - А2.
Если таблица форматов и размеров фотографий для печати не внесла ясности, и из головы не выходит маркировка А6, А5, А4, А3... А0, стоит предусмотрительно заказать снимок побольше и попросить сотрудников типографии обрезать его до привычного формата.
Например: вам хочется получить полноцветное изображение размером А6 с разрешением 300 dpi. В таком случае заказывайте распечатку на бумаге 15×21 см и режьте лишнее, т.к. формат 10×15, близкий к А6, окажется на 2 мм меньше по одной стороне, чем А6.
Наглядно форматы фотобумаги будут выглядеть так:
Цели распечатки снимка и стандартные размеры фотографий для печати в см
- Вечная классика - 10×15 см. Такой снимок поместится в любой семейный альбом и рамку, его без труда разглядят люди со средним зрением, в небольшом помещении изображение 10×15 см будет хорошо смотреться на стене как соло, так и рядом с другими.
- А4 (в переложении на фотобумагу - 20×30 см) стоит заказывать для оформления стен. И в коммерческом интерьере, и в просторной комнате снимок будет выглядеть представительно и ярко.
- 30×40 и 40×50 см - крупные изображения, которые желательно рассматривать с расстояния. Обычно эти размеры выбирают для оформления интерьера с акцентом на декор. Разрешения в 300 dpi, типичного для мелких снимков, в данном случае недостаточно: крупная картинка видна всем и сразу, поэтому должна быть четкой и лишенной «шума», поэтому стоит позаботиться о съемке с современной цифровой камеры.
- Распечатка портретов для документов предполагает использование размеров фотографий для печати в см. Так, для паспорта понадобится портрет 3,7×4,7 см, для оформления удостоверения - 3×4 см, для получения визы - 3,5×4,5 см, для типового пропуска - 6×9 см.
Выбирайте бумагу правильно, чтобы не мучиться с подгоном снимка с широкими белыми полями и не думать, как вернуть ту часть изображения, которая не поместилась. Во всех типографиях, фотосалонах и на сайтах обычно представлены таблицы форматов. Также можно попросить у сотрудника помощи через обратную связь на сайте, по телефону или обратившись к нему лично по приезду в студию.
Услуги
- Печати по ГОСТу (с Гербом РФ), штампы, факсимиле
- Вывески, баннеры
- Визитные карточки, бейджи, номерки
- Сувенирная продукция
- Печать чертежей (А0,А1,А2,А3)
- Печать на футболках
- Печать фотографий А4 (плакатов), текста (не набор), ретушь фотографий
- Изготовление табличек на заказ
- Календари, пригласительные, наклейки, коллажи
- Копировальные работы, ламинирование, переплет
- Лазерная гравировка на пластике
- Печать на кружках
- Изготовление магнитов
- Печать сертификатов
- Грамоты на заказ
Студии и типографии умеют печатать снимки разных размеров - от миниатюрных прямоугольников «на паспорт» до солидных фотографий 30×60 см и нестандартных вариантов. Не всегда понятно, какой формат выбрать, чтобы не видеть на бумаге цифровой «шум» и получить такую же четкость, как мониторе. Какими бывают форматы фотографий для печати? Как в них ориентироваться с учетом конкретной цели? Об этом - в нашей статье.
Таблица типовых форматов
Международные стандарты в области размеров распечатываемых снимков установили производители фотобумаги. Пропорции в этих стандартах не соответствуют пропорциям в матрицах цифровых фотоаппаратов, что добавляет сложностей заказчикам (которые привыкли к маркировке А6...А0 для обычной бумаги и путаются в остальных обозначениях и таблицах) и работникам типографий (которым приходится подгонять и вручную подрезать снимки).
Формат отпечатка | Точный размер формата в мм | Разрешение фото для печати 300dpi |
9×13 | 89×127 | 1051×1500 |
10×15 | 102×152 | 1205×1795 |
13×18 | 127×178 | 1500×2102 |
15×20 | 152×203 | 1795×2398 |
15×21 | 152×216 | 1795×2551 |
20×30 | 203×305 | 2398×3602 |
30×40 | 305×406 | 3602×4795 |
30×45 | 305×457 | 3602×5398 |
30×90 | 305×914 | 3602×10795 |
Фотобумага 10×15 см примерно соответствует листу обычной бумаги А6, 15×21 см - А5, 30×30 - А4, 30×40 и 30×45 - А3, 30×60 - А2.
Если таблица форматов и размеров фотографий для печати не внесла ясности, и из головы не выходит маркировка А6, А5, А4, А3... А0, стоит предусмотрительно заказать снимок побольше и попросить сотрудников типографии обрезать его до привычного формата.
Например: вам хочется получить полноцветное изображение размером А6 с разрешением 300 dpi. В таком случае заказывайте распечатку на бумаге 15×21 см и режьте лишнее, т.к. формат 10×15, близкий к А6, окажется на 2 мм меньше по одной стороне, чем А6.
Наглядно форматы фотобумаги будут выглядеть так:
Цели распечатки снимка и стандартные размеры фотографий для печати в см
- Вечная классика - 10×15 см. Такой снимок поместится в любой семейный альбом и рамку, его без труда разглядят люди со средним зрением, в небольшом помещении изображение 10×15 см будет хорошо смотреться на стене как соло, так и рядом с другими.
- А4 (в переложении на фотобумагу - 20×30 см) стоит заказывать для оформления стен. И в коммерческом интерьере, и в просторной комнате снимок будет выглядеть представительно и ярко.
- 30×40 и 40×50 см - крупные изображения, которые желательно рассматривать с расстояния. Обычно эти размеры выбирают для оформления интерьера с акцентом на декор. Разрешения в 300 dpi, типичного для мелких снимков, в данном случае недостаточно: крупная картинка видна всем и сразу, поэтому должна быть четкой и лишенной «шума», поэтому стоит позаботиться о съемке с современной цифровой камеры.
- Распечатка портретов для документов предполагает использование размеров фотографий для печати в см. Так, для паспорта понадобится портрет 3,7×4,7 см, для оформления удостоверения - 3×4 см, для получения визы - 3,5×4,5 см, для типового пропуска - 6×9 см.
Выбирайте бумагу правильно, чтобы не мучиться с подгоном снимка с широкими белыми полями и не думать, как вернуть ту часть изображения, которая не поместилась. Во всех типографиях, фотосалонах и на сайтах обычно представлены таблицы форматов. Также можно попросить у сотрудника помощи через обратную связь на сайте, по телефону или обратившись к нему лично по приезду в студию.
Фотографирование – процесс творческий. Недаром оно возведено в ранг искусства. Известные фотографы устраивают выставки наравне с художниками. Хорошие снимки ценятся и способны приносить доход.
Фото давно уже вошло в нашу повседневную жизнь. Вместо того, чтобы запоминать расписание или телефонный номер, проще сделать снимок при помощи встроенной в телефон фотокамеры. Способы хранения фотографий также изменились: многие не печатают фото, а хранят их в электронном формате. В любой момент снимки можно посмотреть или отправить друзьям. Но техника совершенствуется, и возможности использования изображений становятся почти безграничными. Это касается как коммерческого сектора, так и частных фотосессий. Появляются все новые форматы фото и распечатать картинку сейчас можно в любом размере, предварительно ее откадрировав .
Форматы фотографий для печати
Несмотря на развитие цифровой фотографии, печатные снимки не теряют своей популярности. Например, фото для документов, как и раньше требуются на бумаге. На улице висят бумажные баннеры и плакаты. Вы можете напечатать фотографии буквально на любой поверхности – на футболке, кружке, чехле вашего смартфона. Сделать фото – не проблема. Важно подобрать правильные размеры фотографий для печати на объекте. Даже если вам удалось сделать идеальный снимок, он может не подойти для печати.
Рассмотрим основные форматы фотографий для печати.
Стандартные форматы ISO
Форматы, о которых вы скорее всего слышали еще в школе. Это те самые буквы А с цифрами. В таблице ниже приведены форматы и их точные размеры.
Стандарт ISO | Размер (см) |
---|---|
А1 | 59,4x84,1 |
А2 | 42x59,4 |
А3 | 29,7x42 |
А4 | 21x29,7 |
А5 | 14,8x21 |
А6 | 10,5x14,8 |
На эти параметры стоит обращать внимание поскольку оргтехника выпускается с учетом этих значений. Например, любимые некогда фотографии 10х15 см, по сути являются стандартными А6 с небольшими поправками.
Форматы печати не ограничиваются международными стандартами фототехники. Существуют также и другие размеры фотографий. В каждой фотомастерской есть таблица, в которой указаны форматы фото и их назначение. Если же вы планируете печатать снимки дома, то подобную таблицу можно найти в Интернете и обращаться к ней при редактировании изображений перед печатью.
Форматы фотографий для документов
Отдельно стоит рассказать о фотографиях на документы. Размеры изображений для документов также являются стандартными. Конкретному документу соответствуют свои размеры изображений. Самые большие фото нужны для личных дел (9х12), самые маленькие – для военных билетов и водительских прав (2,5х3,5).
Квадратные фотографии
Существует небольшая группа специализированных форматов, например квадратные. Сейчас фотографии в таком формате можно встретить в основном в соцсетях вроде Instagram. Наиболее интересным примером можно назвать фотографии, сделанные с помощью «Полароида».
Самые популярные размеры для квадратных фотографий следующие:
Широкоформатные фотографии
С развитием техники все большее распространение получают широкоформатные фотографии, т.е фотографии у которых длина в разы больше высоты. Они примечательны своим сходством с панорамным изображением. Уже давно у рекламщиков появилась возможность использовать широкоформатный плоттер с размером 10000х5000 для печати баннеров, таким образом отпала надобность в составных композициях.
Для чего учитывать разрешение изображения?
Играя с масштабом в фоторедакторе можно получить маленькие картинки, а можно наоборот, увеличить изображение в размерах. Но возникает проблема с качеством фотографии. Мало выбрать формат для печати, необходимо учитывать разрешение снимка. Цифровое изображение состоит из пикселей. Количество точек на дюйм говорит о четкости картинки и называется разрешением. Чем больше точек, тем четче получится фото при печати. Например для получения картинки, которую будет легко обрабатывать, достаточно разрешения в 300 точек на дюйм. При печати на листе 8x10 см, в редакторе у вас получится размер 2400x3000 пикселей.
Тонкости редактирования фото
Если формат изображения является нестандартным, то перед печатью лучше воспользоваться фоторедактором и изменить разрешение снимка.
Также если вы захотите печатать маленькое фото на большом формате – изображение получится нечетким и размытым. Поэтому заранее подумайте где будет использоваться картинка.
Даже старое фото можно напечатать на бумаге – достаточно лишь правильно выставить формат. А чтобы правильно установить масштаб и соотношение сторон используйте простой и понятный фоторедактор от Movavi.
В Movavi Фоторедакторе изменить размер полученного изображения можно двумя способами:
1. Измените размер фото
- Нажмите вкладку Размер на главной панели инструментов
- Воспользуйтесь готовыми профилями или задайте собственный размер фото:
- Введите значения в блоке Вписать в размер . Кликните по значку Сохранять пропорции , чтобы масштабировать пропорции независимо друг от друга.
- Выберите готовый профиль.
- Нажмите Другой размер , чтобы увидеть все доступные профили.
Обрежьте фотографию
- Перейдите во вкладку Обрезка .
- Задайте необходимый размер:
- Укажите ширину и высоту в соответствующих полях.
- Выберите подходящий профиль из списка.
- Задайте параметры самостоятельно. Расположите рамку так, чтобы вас устраивала получающаяся картинка. Чтобы изменить размер рамки, просто перетащите ее края.
В момент, когда вы делаете снимок, камера получает данные, которые создают цифровое изображение. Существует много разных форматов файлов, которые могут быть извлечены и обработаны с помощью редактирующих программ. Наиболее используемыми являются следующие:
Выбор правильного формата очень важен, и может иметь решающее значение в зависимости от качества и уровня обработки, который вы намереваетесь сделать. Вот плюсы и минусы использования каждого из форматов файлов.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
TIFF (Tagged Image File Format)
DNG (Digital Negative Format)
PNG (Portable Network Graphics)
GIF (Graphics Interchange Format)
BMP (Bitmap)
PSD (Photoshop Document)
JPEG
Это вероятно наиболее известный формат изображений, и тот, который предоставляют большинство цифровых камер в качестве готового продукта. Вы должны помнить о том, что файлы JPEG быстро сжимаются в камере и таким образом приводят к потере деталей и качества. Они, по сути, созданы для того, чтобы сохранять столько изображений на карте памяти, сколько возможно. Некоторые камеры предусматривают варианты качества файла JPEG (например, низкий, средний и высокий). В основном это означает, что чем лучше качество вам надо, тем меньше камера сожмет оригинальную фотографию.
В целом JPEG используется для таких целей:
Когда фотографии предназначены для личного использования, для социальных сетей, альбомов и печати в маленьком формате, но никак не в большом.
Когда вы не намереваетесь подвергать снимок интенсивной обработке (например, с помощью Photoshop);
Для отправки изображений по электронной почте (без цели в последствии распечатать их в большом формате).
Преимущества
- Маленький размер означает, что на карте памяти поместится больше фотографий
- Более быстрая передача файлов ввиду маленького размера
Недостатки
- Потеря качества из-за сжатия изображения
- Меньше возможностей для манипуляций с изображением в программах для редактирования фото.
TIFF
Это наиболее часто используемый стандартный формат файла, который используется для печати или требуется издателями. Даже если в конечном счете файл нужен в JPEG, изначально созданный файл будет в TIFF. Обычно он не сжимается и в результате дает возможность для широкой постобработки. По этой же причине размер файла гораздо больше, поэтому займет больше места на карте памяти и диске вашего компьютера. Некоторые камеры предлагают TIFF как наиболее качественный формат.
Преимущества
- Возможность широких манипуляций при обработке изображений
- Возможность печати в высоком качестве и больших форматах
Недостатки
- Больший размер файла (понадобится больше места для хранения)
- Более длительная передача и время загрузки из-за размера файла
RAW
Формат RAW обычно доступен на продвинутых компактных камерах и зеркальных камерах, и его легко установить; это наилучший выбор, если вы хотите получить максимум из своей камеры, его предпочитают профессиональные фотографы. Проблема в том, что, не используя формат сырых файлов, ваша камера будет вносить корректировки, которые повлияют на фотографии.
Raw-файлы сжимаются таким образом, что сохраняется вся изначально полученная информация. Это означает, что такие настройки, как баланс белого, экспозиция, контраст, насыщенность, резкость все же могут быть изменены с помощью редактирующего программного обеспечения после того, как снимок был сделан. Фотографирование в этом формате потребует много места на карте памяти, не говоря уже о времени на постобработку. Он также потребует определенных базовых знаний в таких редакторах, как Adobe Lightroom или Photoshop, так как файлы должны быть отредактированы и конвертированы прежде, чем их можно будет использовать (делиться online, печатать, отправлять друзьям и пр.)
Преимущества
- Это файл с наивысшим качеством изображения
- Широкие возможности в постобработке и манипуляциях с изображением
Недостатки
- Необходимо время для конвертации и редактирования фотографий (вы редактируете необработанные файлы)
- Большой размер файла потребует больше места для хранения и больше времени на постобработку
DNG (Digital Negative )
В наши дни чуть ли не каждая камера использует собственный формат для получения сырых файлов. Даже камеры того же производителя часто используют разные форматы, а это означает, что программное обеспечение должно быть в состоянии прочитать файлы с различных камер и форматов. В результате проблема, с которой сталкиваются разработчики программного обеспечения, состоит в том, как управлять и постоянно предоставлять обновления на их программные продукты так, чтобы они могли читать все форматы камер.
Итак, DNG. Этот формат файла, созданный Adobe, является попыткой создать стандартный формат файлов для всех производителей и камер. Он предложен в качестве главного формата сырых файлов или как альтернативу родному формату производителя. Одной из проблем хранения файлов в их оригинальном формате является то, что в ближайшие годы вы возможно не будете иметь к ним доступа, так как они специфичны для определенной камеры и производителя. Но использование Adobe DNG Convertor означает, что вы можете сохранять ваши файлы в формате DNG для максимальной безопасности. Это на самом деле добавляет еще один шаг в процессе постобработки, на что потребуется дополнительное время. Однако, если вы используете такую программу, как Lightroom, то она поможет конвертировать большие партии файлов так, что вам не придется делать это вручную.
Преимущества
- Возможность использования таких редакторов, как Lightroom и Photoshop
- Вероятно, более безопасный вариант в долгосрочной перспективе, чтобы защититься от невозможности открыть или иметь доступ к файлам
Недостатки
- Необходимо дополнительное время для конвертации исходных файлов камеры в DNG (если в вашей камере нет возможности создавать файлы сразу в этом формате)
PNG
Разработанный в 90-х в качестве улучшенной версии формата GIF, PNG-файлы идеальны для использования в интернете. Преимущество PNG в том, что они сжимаются без потерь, сохраняя все цифровые детали. Но в отличии от других форматов это качество не подразумевает большой размер файла, который не совсем удобен, когда вы хотите быстро загрузить изображение в интернете. Другим преимуществом файлов PNG является то, что они допускают частичную (эффект отбрасывания теней) или полную прозрачность, что идеально подходит для наложения и логотипов.
Преимущества
- Сжатие без потери означает хорошее качество, которое не пострадает при редактировании
- Способность поддерживать прозрачность, что идеально подходит для таких вещей, как наложение и логотипы
Недостатки
- Качество будет не достаточным для печати в любом размере
GIF
Как PNG, файлы GIF идеально подходят для использования в интернете. Сжатие без потерь означает, что качество изображения не пострадает, и, как и PNG, они также имеют возможность поддерживать прозрачность (но не поддерживают частичную прозрачность) и могут быть использованы для анимации. Однако, ограничения файлов GIF состоят в том, что они могут содержать максимум 256 цветов, и, следовательно, это не лучший выбор для фотографий, а скорее для изображений с ограниченной палитрой цвета.
Преимущества
- Маленький размер файлов делает их идеальными для использования в интернете
- Файлы могут содержать анимацию
Недостатки
- Ограничение цветов означает, что это не лучший выбор для фотографий
- Не поддерживает частичную прозрачность, как отбрасывание теней
BMP
Еще один формат без потери качества, BMP был разработан компанией Microsoft изначально для использования на платформе Windows, но сейчас распознается и программами Mac. BMP – это файлы большого размера, так как информация о цвете сохраняется в каждом отдельном пикселе изображения без сжатия. Как результат, это дает высококачественный цифровой файл, который можно использовать для печати, но он не совсем подходит для интернета.
Преимущества
- Может быть использован для печати, так как изображения сохранены в формате высокого качества
Недостатки
- Большой размер файлов потребует много места для хранения
PSD
Этот тип файла Adobe Photoshop использует по умолчанию для сохранения данных. Большим преимуществом файлов PSD есть то, что они позволяют проводить манипуляции на определенных отдельных слоях, а не на самом изображении. Это очень важно для таких видов обширного воздействия на изображение, как ретушь. Это дает гораздо большую гибкость и возможность тонкой настройки изображения, так как слои можно добавлять, удалять, редактировать в любое время, при этом не воздействуя на оригинальное изображение (до тех пор, пока они совершаются на слоях) или другие слои. Но помните, что как только слои PSD-файла будут объединены (этот процесс по сути сливает все слои), то это нельзя будет отменить, так что убедитесь, что сохранили ваш файл как PSD перед тем, как объединить слои.
Преимущества
- Возможность широкого управления в изображении на отдельных слоях
- Когда изображение будет готово, его можно пересохранить в любом другом формате
Недостатки
- Файл, состоящий из множества слоев, может быть очень большим по размеру из-за хранящейся дополнительной информации.
Есть ряд наиболее используемых и распространенных типов файлов. Профессиональные фотографы обычно снимают в сыром формате (даже если конечный файл нужен в JPEG), конвертируют в DNG, затем редактируют фото в таких программах, как Photoshop или Lightroom. Но, как видите, очень важно правильно выбрать формат для создания оригинального фото и его последующего сохранения.